1 00:00:02,000 --> 00:00:19,074 Napisy dla www.cine-on.net (Bezprecedensowy Festiwal Filmowy) 2 00:00:36,631 --> 00:00:38,967 Mmmmm. - Mmmmm? 3 00:00:57,068 --> 00:00:59,445 Będziemy tęsknić za kolacją. 4 00:00:59,612 --> 00:01:02,156 Potrafię być szybki. - Dziękuję! 5 00:01:03,241 --> 00:01:07,435 Och, daj spokój, poważnie. Musimy już iść... 6 00:01:07,555 --> 00:01:10,999 Mamy dokonaną rezerwację. Jesteśmy już spóźnieni, nie będziemy mogli jechać... 7 00:01:11,124 --> 00:01:15,586 Proszę, przestań! Naprawdę! Zaczynasz być irytujący! Zatrzymywać się! 8 00:01:17,338 --> 00:01:19,924 Och, daj spokój! - Zatrzymywać się! 9 00:01:46,868 --> 00:01:49,477 Zostajesz ze mną? To nasz miesiąc miodowy! 10 00:01:49,597 --> 00:01:53,875 Ok, co mam zrobić? - Ubieraj się! Cholera! 11 00:01:55,668 --> 00:01:58,713 No cóż, byłoby znacznie szybciej gdybyś mi pomógł 12 00:02:03,759 --> 00:02:08,959 SREBRNE JĘZYKI 13 00:02:30,495 --> 00:02:34,540 Czy długo czekasz? - Około godziny. 14 00:02:36,375 --> 00:02:39,170 Co ci powiedziałem? 15 00:02:42,590 --> 00:02:47,512 Przepraszam, nasz stół jest już praktycznie gotowy, usiądź z nami. 16 00:02:49,138 --> 00:02:53,726 O nie, nie możemy... - To nasz miesiąc miodowy. 17 00:02:53,893 --> 00:02:55,960 O, żonaty! - Co za zbieg okoliczności, 18 00:02:56,080 --> 00:03:00,066 To nasza rocznica! - Tak, 16 lat. 19 00:03:02,235 --> 00:03:06,197 To znak. Chodź, dołącz do nas... - ...Nie... 20 00:03:06,906 --> 00:03:10,284 Proszę. - OK, tak! 21 00:03:12,787 --> 00:03:15,790 Pozwól mi wznieść toast... 22 00:03:16,374 --> 00:03:20,586 Dla tej pięknej pary. 23 00:03:20,753 --> 00:03:23,548 i za jego małżeństwo. - Dla ciebie! 24 00:03:28,511 --> 00:03:33,516 Rachel, czy zawsze pijesz tak szybko? - Tylko na wakacjach. 25 00:03:34,392 --> 00:03:37,228 Jak było na weselu? - Och, było wspaniale. 26 00:03:37,728 --> 00:03:43,192 Chociaż... to miał być podwójny ślub. - Och, co się stało? 27 00:03:43,359 --> 00:03:46,529 Cóż, nasi przyjaciele zmienili zdanie w ostatniej chwili. 28 00:03:46,696 --> 00:03:48,785 Och, wszystko w porządku? - Nie sądzę... 29 00:03:48,906 --> 00:03:54,018 Prawdopodobnie są już z innymi parami. - Nie musiałbyś rozmawiać o takich rzeczach podczas miesiąca miodowego. 30 00:03:54,138 --> 00:03:56,455 Nic nam nie jest, prawda? 31 00:03:58,249 --> 00:04:00,710 Jesteś bardzo pewny siebie. 32 00:04:01,669 --> 00:04:05,214 Inaczej nie wyszłabym za mąż. 33 00:04:05,381 --> 00:04:09,093 Młodzież! Dziś taki pewny siebie... 34 00:04:10,636 --> 00:04:14,724 Nasze pokolenie... Nic nie wiedzieliśmy... 35 00:04:14,890 --> 00:04:19,228 Teraz już wiesz, prawda? - Nie, wciąż się uczymy. 36 00:04:19,395 --> 00:04:21,545 Powinieneś nam coś doradzić... 37 00:04:21,666 --> 00:04:25,776 Tak, możesz nam powiedzieć Czego potrzebuje dziś związek, żeby działał? 38 00:04:27,445 --> 00:04:31,907 Cóż, zdrowy rozsądek. Wiesz... baw się dobrze, 39 00:04:32,450 --> 00:04:36,477 próbuj nowych rzeczy, gier... 40 00:04:36,597 --> 00:04:40,374 Gry? tabela? - Nie. 41 00:04:41,334 --> 00:04:45,463 Gry... mmm... gry RPG... Takie rzeczy... 42 00:04:46,922 --> 00:04:50,009 Nie musisz podawać wszystkich szczegółów... 43 00:04:50,134 --> 00:04:52,970 Nie, nie, nie. Wszyscy jesteśmy tu dorośli. 44 00:04:53,137 --> 00:04:57,331 Chyba za dużo wypiliśmy. Niech tak będzie. 45 00:04:57,452 --> 00:05:00,811 Cii... Jesteśmy zaufani. 46 00:05:01,228 --> 00:05:04,690 Cóż... Daj mi pomyśleć, pozwól mi... zagrać... 47 00:05:04,857 --> 00:05:08,194 O, mam dobrego, który zadzwonił „Kogo wolisz?” 48 00:05:08,319 --> 00:05:12,698 Dobry. Wybierasz dwie osoby 49 00:05:12,865 --> 00:05:17,703 i zapytaj partnera kto woli skakać. 50 00:05:20,831 --> 00:05:23,542 jesteś zbyt miły za taki wulgarny język. 51 00:05:23,667 --> 00:05:27,922 Przepraszam. A potem trzeba to zdjąć. 52 00:05:28,339 --> 00:05:32,366 To wszystko oczywiście żart. Bez problemu. 53 00:05:32,486 --> 00:05:35,930 O nie, nie chcę być pruderyjna. 54 00:05:37,223 --> 00:05:40,457 To brzmi zabawnie. Dlaczego nie spróbować? - Nie... 55 00:05:40,578 --> 00:05:43,145 myślę, że nie... - Dobrze. 56 00:05:43,854 --> 00:05:48,901 Zacznę od pytania. Kogo wolisz? 57 00:05:52,154 --> 00:05:54,782 On lub... 58 00:05:57,993 --> 00:06:00,329 ...on? 59 00:06:04,583 --> 00:06:08,295 jego. Można przygotować obiad po... 60 00:06:11,757 --> 00:06:13,888 Teraz ty. - Nie. 61 00:06:14,009 --> 00:06:16,332 chodźmy. 62 00:06:17,805 --> 00:06:20,140 Jest w porządku. 63 00:06:26,105 --> 00:06:28,774 �Ona albo... 64 00:06:32,570 --> 00:06:34,905 ...ona? 65 00:06:37,658 --> 00:06:40,035 Ona, oczywiście. 66 00:06:42,705 --> 00:06:47,001 Teraz ty, Alex. - Dobrze. 67 00:06:49,128 --> 00:06:53,340 Kogo wybierasz, Alex? 68 00:06:56,969 --> 00:06:59,305 on 69 00:07:02,474 --> 00:07:05,102 czy ona? 70 00:07:12,443 --> 00:07:15,802 Mhm... To jedna z gier, w którą gramy. 71 00:07:15,923 --> 00:07:18,972 Czy mam zamówić więcej wina? - Jasne. 72 00:07:19,093 --> 00:07:22,161 Nie musisz iść do domu? Nie masz dzieci? 73 00:07:22,328 --> 00:07:26,165 NIE. - Zawsze woleliśmy się bawić. 74 00:07:27,625 --> 00:07:31,003 Minęło 16 lat i za każdym razem jest coraz lepiej. 75 00:07:31,170 --> 00:07:35,049 To wspaniale. - 16 lat, to bardzo dobrze. 76 00:07:35,841 --> 00:07:39,428 Jak zachować magię? 77 00:07:40,387 --> 00:07:43,682 Śpimy z innymi parami. 78 00:07:49,563 --> 00:07:51,899 Naprawdę? 79 00:07:58,113 --> 00:08:02,368 Przepraszam. Idę do łazienki. - Nie możesz poczekać? 80 00:08:02,534 --> 00:08:05,079 Nie. - Będę ci towarzyszyć. 81 00:08:10,667 --> 00:08:12,776 Czy lubisz makaron? 82 00:08:12,897 --> 00:08:17,114 Pogoda jest okropna. - Będzie padać przez całą noc. 83 00:08:17,234 --> 00:08:20,367 Co wtedy zrobisz? - Zatrzymamy się w hotelu. 84 00:08:20,488 --> 00:08:24,181 My też. Możemy spędzić razem noc. 85 00:08:29,436 --> 00:08:34,108 Będzie fajnie. - Odpowiedź brzmi „nie”. Jestem żonaty. 86 00:08:39,863 --> 00:08:43,200 A to oznacza, że ​​nie możesz sypiać z nikim innym? - Tak. 87 00:08:46,495 --> 00:08:49,331 Ile on ma lat? �23? - 25 88 00:08:53,293 --> 00:08:56,069 Załóżmy, że dożyje 75. 89 00:08:56,190 --> 00:09:00,490 Jak będziesz się trzymać kobieta od 50 lat? 90 00:09:00,611 --> 00:09:04,596 Chyba z miłością. - Miłość to cudowna rzecz. 91 00:09:05,597 --> 00:09:09,101 A co powiesz na temat seksu? - Rachel już to ma. 92 00:09:09,268 --> 00:09:11,752 I ma też ładne piersi... - Przepraszam? 93 00:09:11,872 --> 00:09:14,773 Patrzyłeś na piersi mojej żony, prawda? - Nie zrobiłem tego. 94 00:09:14,940 --> 00:09:17,029 Dlaczego nie? 95 00:09:17,150 --> 00:09:22,114 Ponieważ nie jestem zainteresowany na cyckach twojej żony lub czymkolwiek innym. 96 00:09:22,823 --> 00:09:27,035 Czy ty mi to mówisz? Czy nigdy nie myślisz o innych kobietach? 97 00:09:27,160 --> 00:09:29,770 oczywiście, że tak Nadal jestem mężczyzną. 98 00:09:29,890 --> 00:09:34,084 Dokładny. - Ale ja nie jestem zwierzęciem. 99 00:09:36,420 --> 00:09:40,424 Jeśli chodzi o kobiety wszyscy ludzie to bestie. 100 00:09:48,098 --> 00:09:53,395 Czy miesiąc miodowy przebiega pomyślnie? - Tak, dlaczego pytasz? 101 00:09:54,396 --> 00:09:59,526 Wybacz, ale wyglądasz nieco smutny 102 00:10:00,402 --> 00:10:04,805 Nie, nic nam nie jest. - Nie martw się, jeśli tak nie jest. 103 00:10:04,925 --> 00:10:10,329 Małżeństwo może być skomplikowane. - Oczywiście, że nie jestem aż tak naiwny. 104 00:10:11,288 --> 00:10:16,043 Więc już wiesz, co się stanie? - Co? 105 00:10:17,252 --> 00:10:20,047 On cię oszuka. 106 00:10:25,802 --> 00:10:29,056 Nigdy by mi czegoś takiego nie zrobił. 107 00:10:31,808 --> 00:10:34,561 Też pomyślałem to samo. 108 00:10:35,479 --> 00:10:39,316 Czy on cię oszukał? I co zrobiłeś? 109 00:10:40,484 --> 00:10:45,405 Chciałem uratować małżeństwo, więc teraz widzimy innych ludzi. 110 00:10:49,326 --> 00:10:52,018 I to cię uszczęśliwia? 111 00:10:52,139 --> 00:10:57,376 Słuchaj, mężczyźni to psy. To jedyny sposób, żeby trzymać ich na dystans. 112 00:10:59,544 --> 00:11:02,589 Aleks taki nie jest. 113 00:11:07,219 --> 00:11:11,181 Nigdy nie miałeś niewierna para? 114 00:11:11,973 --> 00:11:14,559 Tak, oszukali mnie. 115 00:11:14,684 --> 00:11:21,149 Jak myślisz, dlaczego Alex będzie ci wierny? - Bo jest zupełnie inaczej. Co? 116 00:11:23,235 --> 00:11:26,988 Zauważyłam, jak na mnie patrzył jak tylko się spotkaliśmy. 117 00:11:27,155 --> 00:11:31,326 To nie znaczy, że... - Gapi się na moje piersi. 118 00:11:32,452 --> 00:11:34,561 To nieprawda. 119 00:11:34,681 --> 00:11:39,126 Jestem do tego przyzwyczajony. Jerry prawie nigdy Patrzy na moją twarz. 120 00:11:40,127 --> 00:11:46,072 Mylisz się. Nawet gdybym na ciebie spojrzał, To nie znaczy, że będzie mnie zdradzał. 121 00:11:46,193 --> 00:11:53,065 Wiesz to równie dobrze jak ja. Jeśli patrzysz, to dlatego, że chcesz. A jeśli tego chcesz, będziesz to miał. 122 00:12:08,029 --> 00:12:10,532 Tutaj mają fondue. Wyzyskać. 123 00:12:44,941 --> 00:12:49,321 Patrzysz na jej piersi gdy siedzę obok ciebie. 124 00:12:50,196 --> 00:12:53,366 Patrzenie nie jest zabronione, prawda? 125 00:12:54,993 --> 00:12:59,039 Więc pieprz ją. Nie obchodzi mnie to. Przepraszam. 126 00:13:16,264 --> 00:13:18,934 Przepraszam za to, co się stało. 127 00:13:22,687 --> 00:13:27,484 Jest bardzo impulsywna. Czy możesz nam wybaczyć? 128 00:13:28,109 --> 00:13:30,945 Nie martw się. Mam nadzieję, że wszystko w porządku. 129 00:13:31,112 --> 00:13:33,435 Szczęście. - Dziękuję. 130 00:13:39,871 --> 00:13:42,457 Szkoda. 131 00:15:02,454 --> 00:15:06,522 Wiesz, ja też myślę o pieprzeniu innych. - Na litość boską, Rachel! 132 00:15:06,643 --> 00:15:09,169 Jesteśmy równi. 133 00:15:12,839 --> 00:15:15,031 Dlaczego nie powiedziałeś mi wcześniej? 134 00:15:15,151 --> 00:15:17,431 Myślałam, że mogę cię skrzywdzić. - Oczywiście, że to boli. 135 00:15:17,552 --> 00:15:19,869 Czy ty też tak nie myślisz? - Tak. 136 00:15:19,990 --> 00:15:22,789 Nie zabraniam tego. - Przestań opowiadać bzdury. 137 00:15:22,909 --> 00:15:25,792 Głupota? Byłeś z Angelą, kiedy zaczynałeś ze mną. 138 00:15:25,912 --> 00:15:29,128 Ten związek nie działał. - A nasze? 139 00:15:29,249 --> 00:15:33,568 Oczywiście, że tak, jesteśmy małżeństwem. - I oni też, ale chcą pieprzyć innych. 140 00:15:33,735 --> 00:15:37,386 Chodźmy z nimi i zróbmy to pieprzona impreza! 141 00:15:37,507 --> 00:15:40,116 Świetny pomysł! - Co? 142 00:15:44,829 --> 00:15:48,917 Czy wszystko jest w porządku? - Czujemy się winni. 143 00:15:49,083 --> 00:15:51,901 To nic wielkiego. Dziękuję. 144 00:15:52,022 --> 00:15:54,339 Jest w porządku. 145 00:15:58,384 --> 00:16:03,473 Możesz mieć Alexa i możesz mieć mnie. - Na litość boską, Rachel! 146 00:17:00,405 --> 00:17:05,118 Zrób to! 147 00:17:15,002 --> 00:17:17,338 Co? 148 00:17:18,089 --> 00:17:20,633 My też gramy. 149 00:17:24,220 --> 00:17:26,848 Ciesz się miesiącem miodowym. 150 00:19:15,790 --> 00:19:19,001 Wszystko w porządku, kochanie? - Tak. 151 00:19:21,587 --> 00:19:25,299 Nic nie powiedziałeś w ciągu ostatnich 20 mil. 152 00:19:26,926 --> 00:19:29,303 myślałem. 153 00:19:31,263 --> 00:19:35,434 Źle cię widzę. Nie będziesz czuł się winny? 154 00:19:36,477 --> 00:19:39,563 Oczywiście, że nie. - Nie ma w tym nic złego. 155 00:19:39,730 --> 00:19:44,860 To świetna zabawa. - Nie czuję się winny, nie martw się. 156 00:19:46,237 --> 00:19:50,408 Ostatnio czuję się dziwnie. 157 00:19:53,619 --> 00:19:56,896 Dlaczego? Byłeś niesamowity. 158 00:19:57,016 --> 00:20:01,168 Naprawdę? - Tak, jak zawsze. 159 00:20:05,506 --> 00:20:10,052 Tym razem byliśmy w pokoju z prawdziwym łóżkiem. 160 00:20:10,177 --> 00:20:13,013 Kiedy będziemy mieć taki? 161 00:20:16,350 --> 00:20:18,686 Bóg będzie wiedział. 162 00:21:06,442 --> 00:21:08,861 To jest w porządku. 163 00:21:10,154 --> 00:21:13,282 Idę umyć zęby. 164 00:21:14,575 --> 00:21:18,704 To może poczekać. - Kochanie, jestem zmęczony. 165 00:21:20,498 --> 00:21:25,336 Co powiedziałeś? Nie słyszałem cię. 166 00:21:27,338 --> 00:21:31,342 Co powiedziałeś? - Nic. 167 00:21:32,927 --> 00:21:35,846 Już to sobie wyobrażałem. 168 00:21:37,640 --> 00:21:40,768 Nie całuj mnie. 169 00:22:47,209 --> 00:22:52,756 Wiem, że jeśli to powiem, stanę się niepopularny, ale darowizn jest bardzo mało. 170 00:22:53,716 --> 00:22:56,241 Nie możesz umieścić więcej? 171 00:22:56,362 --> 00:22:59,828 Darowizny z tego tygodnia to w sprawie bliskiej memu sercu, 172 00:22:59,949 --> 00:23:03,600 wychowuje osierocone dzieci w Kongo. 173 00:23:03,767 --> 00:23:07,252 Znów przejdę do talerza po modlitwie. 174 00:23:07,373 --> 00:23:12,693 Proszę, zamknij oczy i dołącz do mnie wznieść swoje myśli do Boga. 175 00:23:29,668 --> 00:23:35,947 Złodziej! Jak śmiecie? - Co próbujesz zrobić? 176 00:23:36,068 --> 00:23:41,054 Widziałem, jak brała pieniądze z talerza i włóż go do kieszeni. 177 00:23:41,221 --> 00:23:43,557 To nieprawda. - Widziałem, jak kradnie. 178 00:23:43,724 --> 00:23:49,313 To śmieszne. Czy ktoś jeszcze to widział? Ktoś powinien to widzieć. Nie poruszyłem się. 179 00:23:51,190 --> 00:23:55,652 Wszyscy się modliliśmy. Jesteś pewien? - Oczywiście. 180 00:23:56,987 --> 00:24:00,991 Trudno mi w to uwierzyć. - Tak, wydaje się to bardzo mało prawdopodobne. 181 00:24:01,158 --> 00:24:03,744 To bardziej logiczne ukraść go po serwisie. 182 00:24:03,911 --> 00:24:08,146 Dlaczego miałbym w ogóle kraść? - Nie to miałem na myśli. 183 00:24:08,267 --> 00:24:13,337 Nie pozwolę, żeby tak było. - Jeśli nikt inny tego nie widział, musimy kontynuować usługę. 184 00:24:14,296 --> 00:24:19,676 Żartujesz sobie! Nie mogę pozwolić, żeby kradli jedzenie sierotom. 185 00:24:22,137 --> 00:24:27,017 Przepraszam... Myślę, że mogę pomóc. Jestem detektywem. 186 00:24:28,810 --> 00:24:33,607 Nigdy wcześniej go nie widziałem. - Jestem z Fairfield. Detektyw Croft. 187 00:24:34,691 --> 00:24:38,093 Jeśli mi pozwolisz, Spróbuję rozwiązać problem. 188 00:24:38,213 --> 00:24:40,326 Proszę. 189 00:24:40,447 --> 00:24:45,434 Mówisz, że ją widziałeś weź pieniądze. Czy jesteś pewien? 190 00:24:45,554 --> 00:24:48,937 Oczywiście. Włożył go do kieszeni. 191 00:24:49,058 --> 00:24:52,459 Jeśli chcesz, możesz mnie zarejestrować. Nic nie znajdziesz. 192 00:24:52,626 --> 00:24:56,945 Czy nie trzymasz pieniędzy w swoim nawyku? - Nigdy. Dlaczego miałbym to zrobić? 193 00:24:57,066 --> 00:25:01,635 Jeśli będę szukać i nic nie znajdę, 194 00:25:01,802 --> 00:25:05,222 Pozwolę temu trwać, prawda? 195 00:25:09,518 --> 00:25:12,813 Uznam to za „tak”. 196 00:25:16,024 --> 00:25:20,112 Nie martw się o nic. - Dziękuję. 197 00:25:44,136 --> 00:25:48,246 To nie moje. Nie zrobiłem tego! - Jak mogłeś, wielebny? 198 00:25:48,367 --> 00:25:52,751 Przysięgam, że to nie byłem ja. Musi być inne wyjaśnienie. 199 00:25:52,871 --> 00:25:58,089 Sam powiedziałeś, że nigdy nie nosisz pieniędzy. Może nie za własne pieniądze. 200 00:25:58,210 --> 00:26:02,112 To pochopny wniosek. Może zapomniałem, że tam był. 201 00:26:02,279 --> 00:26:05,282 Oczekujesz, że w to uwierzę? 202 00:26:05,449 --> 00:26:09,453 Są dowody i świadkowie. Aresztuj ją. 203 00:26:09,619 --> 00:26:13,957 Jak myślisz? Co im ukradłem? 204 00:26:16,334 --> 00:26:19,713 Czy nikt mi nie wierzy? 205 00:26:23,091 --> 00:26:27,137 Nigdy mnie nie słuchałeś. Żadne z was. 206 00:26:27,304 --> 00:26:32,642 Nie rozumiemy połowy tego, co mówi. Ma okropny akcent. 207 00:26:32,809 --> 00:26:36,044 Zacznijmy od tego, że nie rozumiem dlaczego Kościół to umieścił. 208 00:26:36,165 --> 00:26:39,066 Próbowałem ci pomóc. 209 00:26:39,232 --> 00:26:42,968 Pani Beaton, nie odwiedziła pani syna kiedy był chory? 210 00:26:43,088 --> 00:26:46,388 Pani Winston, Czy to on nie udzielał ślubu? 211 00:26:46,508 --> 00:26:52,621 Czyż nie ochrzciłem wielu waszych dzieci? Każdej nocy modlę się za was wszystkich. 212 00:26:53,497 --> 00:26:56,898 Ukradł nam. - Nie, nie dla nas, 213 00:26:57,019 --> 00:27:00,170 ale dla sierot. Pieniądze były dla nich. 214 00:27:00,337 --> 00:27:04,155 Ty, bardziej niż ktokolwiek inny, Musisz być odpowiedzialny za swoje czyny. 215 00:27:04,276 --> 00:27:08,159 Wszyscy słyszeliśmy księży pedofilów 216 00:27:08,280 --> 00:27:11,348 ukryte w ich nawykach. Te rany nigdy się nie goją. 217 00:27:11,515 --> 00:27:17,312 Nie da się porównać pedofilii z kradzieżą 10 dolarów. 218 00:27:19,564 --> 00:27:22,507 Czy ta kobieta wie, jaka jest stawka? 219 00:27:22,628 --> 00:27:26,177 Zostać bez pracy, ekskomunika. 220 00:27:26,298 --> 00:27:29,616 On chce zrujnować ci życie za 10 dolarów? 221 00:27:29,783 --> 00:27:36,498 Nie tylko to. Jeśli mnie aresztują, Deportują mnie do Kongo. 222 00:27:38,083 --> 00:27:41,711 Tam wykonują egzekucje na anglikanach. 223 00:27:45,966 --> 00:27:50,637 Nie chcemy, żeby tak się stało ale on też nie może tu zostać. 224 00:27:50,804 --> 00:27:56,059 A co jeśli zrezygnuje? A może starasz się o przeniesienie do innego kościoła? 225 00:27:56,226 --> 00:28:00,378 Nikt nic nie powie. - Wie, że nikt nie będzie milczał. 226 00:28:00,499 --> 00:28:05,902 Jakie to ma dla Ciebie znaczenie? Czy to prawdziwy policjant? Czy ktoś widział jego tablicę rejestracyjną? 227 00:28:16,705 --> 00:28:19,040 Jestem policjantem. 228 00:28:21,167 --> 00:28:23,651 Ale co najważniejsze, jestem chrześcijaninem. 229 00:28:23,772 --> 00:28:26,571 Katolicy potępiają kradzież. To ósme przykazanie. 230 00:28:26,692 --> 00:28:31,219 Co jest ważniejsze? Kara czy przebaczenie? 231 00:28:32,095 --> 00:28:36,057 Czy wiesz? Złamałem prawo. 232 00:28:37,475 --> 00:28:42,063 Kiedy byłem dzieckiem, kradłem mojej matce, dla moich nauczycieli, zawsze miło. 233 00:28:43,106 --> 00:28:48,528 Gdyby chociaż raz mnie oskarżyli Nie mógł być policjantem. 234 00:28:49,154 --> 00:28:53,867 Kto z Was nie zrobił nic złego, Czy nie złamał przykazania? 235 00:28:54,034 --> 00:28:57,746 - Co sugerujesz? Przymknijmy oko? 236 00:29:05,628 --> 00:29:08,298 Oddam pieniądze. 237 00:29:08,465 --> 00:29:12,177 Postawię dziesięć dolarów 238 00:29:13,470 --> 00:29:16,056 I dodam jeszcze kolejne 20. - To nie tak. 239 00:29:16,222 --> 00:29:19,207 Tu nie chodzi o pieniądze. Chodzi o dzieci. 240 00:29:19,327 --> 00:29:23,962 - Masz rację. Przekażę 100 dolarów na ten cel. 241 00:29:24,082 --> 00:29:29,217 W ten sposób pomożemy dzieciom jeśli zapomnisz, co się stało. 242 00:29:29,337 --> 00:29:31,946 - Ja też dołożyłem więcej. 243 00:29:35,950 --> 00:29:38,536 Niech cię Bóg błogosławi. 244 00:29:43,750 --> 00:29:47,337 Każdy o czymś zapomina. Widziałem to wszystko. 245 00:29:47,504 --> 00:29:52,133 - Daj spokój, to znaczy, że wiesz co masz w kieszeniach? 246 00:29:52,258 --> 00:29:54,390 - Jasne. 247 00:29:54,511 --> 00:29:57,912 - Co teraz masz na sobie? - Mogę ci to łatwo powiedzieć. 248 00:29:58,033 --> 00:30:01,935 moja chusteczka i słodzik do kawy. 249 00:30:02,102 --> 00:30:06,106 - Nie masz pieniędzy? - Nie, trzymam to w torbie. 250 00:30:06,231 --> 00:30:10,819 Cóż, chusteczka i słodzik. Mógłbyś mi pokazać? 251 00:30:16,241 --> 00:30:18,576 Jest w porządku. 252 00:30:31,130 --> 00:30:34,532 Tego nie powinno tam być. 253 00:30:34,653 --> 00:30:38,847 Czy widzisz to? Być może popełniliśmy błąd. 254 00:30:43,309 --> 00:30:47,295 To niczego nie zmienia. Jesteś brudnym złodziejem. Zadzwonię na policję. 255 00:30:47,415 --> 00:30:50,298 Zamknąć się! - Nigdzie nie idę. 256 00:30:50,418 --> 00:30:54,051 Nie pozwolimy sobą manipulować dla takiej złej kobiety jak ty. 257 00:30:54,172 --> 00:30:58,241 „Nie będziesz składał fałszywego świadectwa”. To jest dziewiąte przykazanie. 258 00:30:58,408 --> 00:31:01,160 Nie pozwolimy mu odejść. - Zrobię co zechcę. 259 00:31:01,327 --> 00:31:04,479 Pozwól mi odejść. - Drogie panie, uspokójcie się. 260 00:31:04,599 --> 00:31:06,981 Wypuść mnie! - Proszę się uspokoić. 261 00:31:07,102 --> 00:31:09,214 Pozwól jej odejść. 262 00:31:09,335 --> 00:31:13,506 Będziemy o ciebie walczyć, wielebny. - Nie, musisz o to walczyć. 263 00:31:19,304 --> 00:31:21,639 Wybaczam ci. 264 00:31:31,024 --> 00:31:33,526 Idź do niej. 265 00:31:38,531 --> 00:31:40,867 Wybaczam ci. 266 00:31:46,205 --> 00:31:48,541 Wybaczam ci. 267 00:31:50,084 --> 00:31:54,422 Wybaczam ci. - Wszyscy jesteście szaleni. Głupi. 268 00:32:01,262 --> 00:32:07,727 Zapomnij o tym, co się stało. Proszę. Pozwól mi zabrać ją do domu. 269 00:32:14,525 --> 00:32:16,861 Pospiesz się. 270 00:34:43,049 --> 00:34:49,138 Dlaczego pierzesz ubrania? - Zapomniałem zrobić to w domu. 271 00:34:49,305 --> 00:34:53,601 Przepraszam. - Nie ma problemu, to bardzo urocza dziewczyna. 272 00:34:54,477 --> 00:34:57,897 Gdzie podróżujesz? - Na wschód, do teściów. 273 00:34:58,064 --> 00:35:00,983 Brzmi dobrze. - A ty? 274 00:35:02,443 --> 00:35:07,114 Nie wiem. - Nie wiesz dokąd idziesz? 275 00:35:08,699 --> 00:35:14,205 Decyduje mój mąż. Lubi mnie zaskakiwać. 276 00:35:18,167 --> 00:35:20,753 Czy wszystko w porządku? 277 00:35:27,635 --> 00:35:30,930 Czy jesteś gotowy, kochanie? - Odejdź. 278 00:35:32,515 --> 00:35:35,666 Czy potrzebujesz pomocy? - Pospiesz się. 279 00:35:35,786 --> 00:35:38,687 Muszę umyć ręce. 280 00:35:53,577 --> 00:35:57,581 Co robiłeś? Przyjaciele? 281 00:36:02,002 --> 00:36:05,923 Zapytał mnie tylko, dokąd jedziemy. 282 00:36:06,340 --> 00:36:10,678 I co im powiedziałeś? - Tego nie wiedziałem. 283 00:36:12,513 --> 00:36:16,642 Dlaczego czegoś nie wymyśliłeś? 284 00:36:21,355 --> 00:36:24,567 OK, następnym razem to zrobię. 285 00:36:25,526 --> 00:36:29,405 Wolałbym, żebyś z nikim nie rozmawiał. 286 00:36:32,074 --> 00:36:34,410 Jest w porządku. 287 00:36:37,621 --> 00:36:42,168 Czy wszystko w porządku? Martwię się o ciebie. 288 00:36:44,712 --> 00:36:47,047 Nic mi nie jest. 289 00:39:38,427 --> 00:39:40,762 "Mama"? 290 00:39:48,270 --> 00:39:50,606 "Mama"? 291 00:40:43,200 --> 00:40:46,036 "Tata"? -Kto? 292 00:40:47,120 --> 00:40:50,666 "Tata"? Przepraszam. 293 00:41:29,204 --> 00:41:31,790 "Tata"? 294 00:41:32,499 --> 00:41:34,858 "Tata"? - Na Boga! 295 00:41:34,978 --> 00:41:38,213 Czy wszystko w porządku? - To jest. 296 00:41:40,590 --> 00:41:44,344 Po raz kolejny zapomnieliśmy. - Nie martw się, tato. 297 00:41:44,469 --> 00:41:49,683 To ja, Claire. Twoja córka. Pamiętasz mnie, prawda? 298 00:41:50,684 --> 00:41:54,521 Jesteś... moją córką. 299 00:41:55,605 --> 00:41:59,382 A kim jestem? - Mój synu? 300 00:41:59,503 --> 00:42:04,781 Bardzo dobrze, tato. -Dawno się nie widzieliśmy. 301 00:42:06,032 --> 00:42:11,037 Nie pamiętam kiedy ostatni raz. - Minęło dużo czasu. 302 00:42:12,080 --> 00:42:16,168 Czy dobrze się odżywiasz? - Jedzenie jest do bani. 303 00:42:17,752 --> 00:42:22,340 Ale przynajmniej się tobą opiekują, prawda? - To nie jest mój dom. 304 00:42:22,924 --> 00:42:26,326 Dlatego tu jesteśmy, tato. 305 00:42:26,446 --> 00:42:30,330 Widzieliśmy mały dom na sprzedaż. 306 00:42:30,450 --> 00:42:34,144 Awansowałem i teraz mogę sobie na to pozwolić. 307 00:42:34,269 --> 00:42:38,356 Mam to bardzo blisko i mogłem spędzić południe. 308 00:42:38,523 --> 00:42:43,445 Naprawdę? Mój własny dom? Prawdziwy dom? 309 00:42:43,612 --> 00:42:47,597 Ma nawet ogród, w którym można usiąść. - Kiedy mogę iść? 310 00:42:47,718 --> 00:42:52,412 Nie pakuj jeszcze walizek. Są pewne warunki. 311 00:42:52,537 --> 00:42:57,542 Po pierwsze, nie możesz zabierz cokolwiek ze swoich śmieci. 312 00:43:00,670 --> 00:43:04,966 A co się dzieje z moimi pamiętnikami? - Nie sądzę, żeby stanowili problem. 313 00:43:05,133 --> 00:43:09,471 Nie będzie ich aż tak wielu. - W moim pokoju są ich setki. 314 00:43:12,641 --> 00:43:18,730 Bez żartów. Nie ma miejsca. - Ale nie rozumiesz, to moja przeszłość, 315 00:43:20,023 --> 00:43:24,444 Są moim dzieciństwem. - Tato, musisz ich zostawić. 316 00:43:25,862 --> 00:43:30,640 „Moja mama przywiozła mnie ze Szkocji do Nowego Jorku. „Miałem 8 lat”. 317 00:43:30,761 --> 00:43:34,829 – Mieszkał tam jego ojciec. ale nigdy go nie znalazłem.” 318 00:43:36,122 --> 00:43:40,752 Wypełniło się aż do szczytów. - Kończę jedno i zaczynam drugie. 319 00:43:40,877 --> 00:43:44,464 Zamykam to, biorę następne. 320 00:43:45,799 --> 00:43:50,387 „Jesteśmy tu obcy. „Ludzie ledwo nas rozumieją”. 321 00:43:51,304 --> 00:43:54,182 „Kobieta pyta mamę jeśli mówi po angielsku”. 322 00:43:54,349 --> 00:43:58,418 Oto wszystko co zrobiłem w swoim życiu. 323 00:43:58,538 --> 00:44:04,776 W tym jest to powiedziane Pracował w kopalni węgla. 324 00:44:07,862 --> 00:44:12,158 Tym właśnie wyruszyłem na Kubę. 325 00:44:12,283 --> 00:44:16,454 „Dzisiaj poszedłem do cyrku. „Widziałem kobietę bez kończyn”. 326 00:44:16,579 --> 00:44:20,125 – Miał sprośny śmiech. 327 00:44:20,250 --> 00:44:25,755 „Dzisiaj zaprosiłem dziewczynę na randkę. – Powiedziała mi, że ma konkurenta. 328 00:44:26,172 --> 00:44:31,219 „Thomas Kelly powiedział mi, że jest singielką. Zatem jeden z nich kłamie.” 329 00:44:32,971 --> 00:44:37,142 Co prowadzi nas do tego pamiętnika. 330 00:44:38,226 --> 00:44:44,149 Napisałem to gdy miał 50 lat. 331 00:44:46,234 --> 00:44:48,570 Mówi... 332 00:44:50,405 --> 00:44:54,974 ...Nigdy nie spałem z kobietą. Ale to nie wszystko. 333 00:44:55,095 --> 00:45:00,874 Mówi się, że nigdy Pocałowałem dziewczynę. 334 00:45:05,920 --> 00:45:10,467 Więc... Czy jesteście moimi dziećmi? 335 00:45:13,303 --> 00:45:16,556 A może moje pamiętniki są błędne? 336 00:45:19,517 --> 00:45:22,270 Czy naprawdę chcesz wiedzieć? 337 00:45:24,773 --> 00:45:27,942 Oczywiście, że jesteśmy Twoimi dziećmi. 338 00:45:28,443 --> 00:45:32,345 Co to znaczy że dałeś mnóstwo całusów, 339 00:45:32,465 --> 00:45:36,242 i założę się, że miałeś wiele dziewczyn. 340 00:45:41,581 --> 00:45:44,584 Dzięki Bogu! 341 00:45:52,300 --> 00:45:55,303 Czy mogę zabrać ze sobą moje dzienniki? 342 00:45:55,470 --> 00:46:00,391 Poświęć rok i czytaj je raz po raz. 343 00:46:03,144 --> 00:46:07,899 Ale będzie o rok starszy. Są moją tożsamością. 344 00:46:09,526 --> 00:46:12,802 Wiesz, kim jest mężczyzna bez tożsamości? 345 00:46:12,922 --> 00:46:17,408 Bezpłatny. - Pusty. Jak wszyscy tutaj. 346 00:46:18,952 --> 00:46:22,664 Sprawiają, że jesteś taki. - Kto? 347 00:46:23,456 --> 00:46:25,792 Oni. 348 00:46:33,007 --> 00:46:36,826 Kiedy pojawia się ktoś nowy Napychają go pigułkami. 349 00:46:36,946 --> 00:46:40,682 Dopóki się nie rozpadnie. 350 00:46:42,267 --> 00:46:44,602 Na przykład ten mężczyzna. 351 00:46:44,936 --> 00:46:47,837 Zanim graliśmy w szachy, 352 00:46:47,957 --> 00:46:52,527 rozmawialiśmy o polityce, religia, kobiety... 353 00:46:53,903 --> 00:46:56,572 Teraz prawie nie mówi. 354 00:46:57,740 --> 00:47:00,910 Myślę, że to on. 355 00:47:02,036 --> 00:47:06,022 A może to ten. 356 00:47:06,142 --> 00:47:08,543 Moje myśli... 357 00:47:10,211 --> 00:47:13,548 ...są jak ruchome piaski. 358 00:47:15,466 --> 00:47:21,889 Tym bardziej walczę zachować myśl, 359 00:47:24,434 --> 00:47:27,145 tym bardziej się to wymyka. 360 00:47:28,855 --> 00:47:32,131 Dodali mi narkotyki do jedzenia. 361 00:47:32,252 --> 00:47:37,655 Pospiesz się. Nie byłeś normalny, kiedy tu przyszedłeś. 362 00:47:37,822 --> 00:47:40,408 Żaden z nich nie był. - Byli. 363 00:47:40,575 --> 00:47:44,495 Tabletki zamieniły nas w mongołów. - Cholera! 364 00:47:44,662 --> 00:47:49,083 Nie bądź ignorantem! Nikt już nie używa tego słowa. 365 00:47:50,376 --> 00:47:52,712 Przepraszam. 366 00:47:57,383 --> 00:48:01,410 Wiem, co robisz. Widzę to wyraźnie. 367 00:48:01,531 --> 00:48:07,166 Nie możesz oszukać kogoś, kto oszukuje ciebie. Przyznaj, wiesz, dlaczego tu jesteś. 368 00:48:07,287 --> 00:48:11,022 Proszę... - Nie wiem. Powiedz mi. Dlaczego? 369 00:48:11,189 --> 00:48:14,840 Powiem ci prawdę i będziesz musiał to zaakceptować. 370 00:48:14,961 --> 00:48:21,491 Następnie oddam ci dom. - Dobrze. Przyjmę prawdę. 371 00:48:24,827 --> 00:48:28,873 Tabletki są po prostu aby złagodzić ból. 372 00:48:34,337 --> 00:48:38,174 Masz Alzheimera. 373 00:48:41,219 --> 00:48:43,554 Co masz na myśli? 374 00:48:46,390 --> 00:48:49,602 To znaczy, że twój umysł umiera. 375 00:48:52,939 --> 00:48:56,817 Powiedz to. Proszę. 376 00:49:00,446 --> 00:49:05,326 Mój umysł... umiera. 377 00:49:09,288 --> 00:49:11,624 Prawidłowy. 378 00:49:15,294 --> 00:49:19,822 Więc to nie ma sensu kupić dom. 379 00:49:19,942 --> 00:49:22,741 Cholera! - To prawda, prawda? 380 00:49:22,862 --> 00:49:25,638 Co to za różnica 381 00:49:29,267 --> 00:49:31,852 Chodźmy z kimś innym. 382 00:50:13,769 --> 00:50:18,024 Zaśpiewajmy piosenkę. A może taki z dawnych czasów? 383 00:51:23,255 --> 00:51:28,803 Pamiętam tę piosenkę. Moja mama to śpiewała. 384 00:51:29,470 --> 00:51:32,348 Musisz za nią tęsknić. 385 00:51:35,518 --> 00:51:41,065 Widziałeś ją? Nie zostawiłaby mnie tutaj. 386 00:51:45,277 --> 00:51:49,532 Chciałbym móc Ci pomóc. - Dlaczego nie możesz? 387 00:52:00,209 --> 00:52:04,380 Czy jest twoim właścicielem? - W pewnym sensie. 388 00:52:05,714 --> 00:52:08,551 W tym przypadku... 389 00:52:14,181 --> 00:52:16,517 „ucieczka” 390 00:52:17,685 --> 00:52:22,838 Cholera, jeśli tu umrę. - Jak zamierzasz tego uniknąć? 391 00:52:22,958 --> 00:52:28,112 Mam 22 312 dolarów. 392 00:52:28,279 --> 00:52:33,599 Niektórzy mają je tutaj, ale reszta Są w banku. Możemy kupić loty. 393 00:52:33,719 --> 00:52:37,746 Gdzie zamierzasz iść? - Gdzie chcesz iść? 394 00:52:38,706 --> 00:52:42,793 Możesz o tym zadecydować w drodze na lotnisko. 395 00:52:43,711 --> 00:52:49,383 Chciałbym pojechać na plażę. Zapomniałem, jak to jest. 396 00:52:50,884 --> 00:52:55,120 Albo możemy pojechać do Włoch i wypij pieniądze. 397 00:52:55,241 --> 00:52:59,560 Ile wina można za to kupić? - Przez cały rok. 398 00:53:00,936 --> 00:53:04,898 Nie sądzę, że potrzebujemy więcej. 399 00:53:05,065 --> 00:53:09,903 Albo ekstaza. Nigdy tego nie próbowałem. - Ja też nie. 400 00:53:10,070 --> 00:53:14,890 A może pójdziesz na plażę, weź ekstazę i napij się wina. 401 00:53:15,010 --> 00:53:18,537 Jesteś szalony. - Ja wiem. 402 00:53:20,456 --> 00:53:25,753 Nie mogę wszystkiego zostawić. - Nie traktuj tego jako pożegnania, 403 00:53:26,170 --> 00:53:28,881 ale raczej jak przybycie. 404 00:53:30,674 --> 00:53:36,472 Poza tym budynkiem nie potrzebowałbym z gazet z przeszłości. 405 00:53:37,306 --> 00:53:42,519 Codziennie będę dzieckiem. Czy wiesz jakie to uczucie? 406 00:53:45,856 --> 00:53:48,192 Zrobisz to. 407 00:53:57,951 --> 00:54:00,537 Nie mogę tego zostawić. 408 00:54:00,704 --> 00:54:04,041 On jest chory. - Oboje jesteście chorzy. 409 00:54:11,256 --> 00:54:13,842 To by mnie zabiło. 410 00:54:15,177 --> 00:54:17,888 Już to zrobił. 411 00:55:34,798 --> 00:55:37,134 Oh. Cześć. 412 00:55:37,718 --> 00:55:41,722 Czy mogę ci pomóc? - Chodźmy na spacer. 413 00:55:41,888 --> 00:55:45,892 Przepraszam. Siostro, zabierz Williama do jego pokoju. 414 00:55:46,810 --> 00:55:49,730 Proszę, nie rób tego. 415 00:56:00,032 --> 00:56:03,994 Nie jesteś moją córką, prawda? 416 00:56:08,123 --> 00:56:10,626 Nie przeszkadza mi to. 417 00:56:44,659 --> 00:56:49,873 Domyślam się, że jedziesz do Włoch, prawda? To wspaniała historia. 418 00:56:50,040 --> 00:56:53,024 Próbuje tego ze wszystkimi. 419 00:56:53,145 --> 00:56:56,278 Wiesz, te pamiętniki tak naprawdę nie są twoje. 420 00:56:56,398 --> 00:57:00,133 A od kogo oni są? - Od innego mieszkańca 421 00:57:00,967 --> 00:57:05,305 który zmarł w listopadzie. A może to było w grudniu? 422 00:57:07,349 --> 00:57:11,853 I po prostu pozwolili mu w to uwierzyć? - Tutaj wszyscy robią to samo. 423 00:57:12,604 --> 00:57:16,047 Jeśli nie masz nic, wymyślasz coś. 424 00:57:16,168 --> 00:57:20,695 Szkoda, ponad rok temu aby jego dzieci go nie odwiedzały. 425 00:57:26,576 --> 00:57:29,830 „ucieczka” 426 00:57:31,289 --> 00:57:34,209 Czas już iść, kochanie. 427 01:02:45,520 --> 01:02:48,064 Dzień dobry. Przepraszam, jechałem za szybko. 428 01:02:48,231 --> 01:02:52,235 Mam nadzieję, że to wskutek jakiejś sytuacji awaryjnej. - Nie, jest mi źle, że marnuję czas. 429 01:02:52,402 --> 01:02:54,946 Licencja i dokumentacja. 430 01:02:57,615 --> 01:03:01,642 Jest w porządku. Jeśli musisz dać mi karę Mogę zapłacić gotówką. 431 01:03:01,763 --> 01:03:04,747 Gdzie wykonano te cięcia? 432 01:03:05,915 --> 01:03:10,378 Daj mi swoją dokumentację i otwórz bagażnik. Teraz. 433 01:03:45,204 --> 01:03:48,207 „ucieczka” 434 01:03:53,880 --> 01:03:59,051 Co to jest? Zdejmij koszulę. Zdejmij to! 435 01:04:03,306 --> 01:04:05,641 Usiąść. 436 01:04:14,108 --> 01:04:16,444 Gówno. 437 01:05:41,362 --> 01:05:43,990 Czy bez cukru jest OK? - Tak. 438 01:05:46,784 --> 01:05:51,205 Chcesz papierosa? - Nigdy nie paliłem. 439 01:05:51,622 --> 01:05:54,166 Nigdy? - Nigdy. 440 01:05:54,333 --> 01:05:58,485 To podstawowe przesłuchanie. Wkrótce będzie w domu. 441 01:05:58,606 --> 01:06:00,923 Dobra. 442 01:06:04,593 --> 01:06:08,097 Możesz mi powiedzieć, kim ona jest? 443 01:06:11,475 --> 01:06:13,834 Nie wiem. 444 01:06:13,955 --> 01:06:16,605 Nigdy jej nie widziałeś? - Nie. 445 01:06:16,772 --> 01:06:20,901 Jednakże masz jego prawo jazdy. Kim ona jest? 446 01:06:21,585 --> 01:06:28,484 Jestem aktorem. To atretzzo. - Naprawdę? 447 01:06:29,493 --> 01:06:33,456 Jest też odznaka policyjna. Gram policjanta w przedstawieniu. 448 01:06:33,622 --> 01:06:38,085 Ta kobieta ma charakter który został uduszony. 449 01:06:39,170 --> 01:06:43,007 Prowadzę śledztwo w sprawie jego morderstwa. 450 01:06:47,178 --> 01:06:53,392 Dziwny. - Tak? No cóż, chyba. 451 01:06:55,227 --> 01:06:59,315 Co by się stało, gdyby Opowiadał ci jakąś historię? 452 01:07:00,274 --> 01:07:04,778 To miałoby sens. Właściwie to już wiedziałem, że jesteś aktorem. 453 01:07:06,197 --> 01:07:11,327 Naprawdę? Jak? - Znalazłem kartę związku aktorów. 454 01:07:11,494 --> 01:07:15,581 Jasne. Gildia. Masz mnie. 455 01:07:16,707 --> 01:07:20,920 Chciałem się tylko upewnić To był powód. 456 01:07:21,086 --> 01:07:26,467 Odpowiedziałem więc na Twoje pytania. - Tak, mniej więcej. 457 01:07:28,135 --> 01:07:31,430 Dziękuję. - To była przyjemność. 458 01:07:38,979 --> 01:07:42,358 Widziałem cię gdzieś? Wyglądasz mi znajomo. 459 01:07:42,524 --> 01:07:46,176 Nie wierzę w to. Zwykle robię teatr. 460 01:07:46,297 --> 01:07:51,533 Grałem kilka ról dla telewizji ale przede wszystkim zajmuję się teatrem. 461 01:07:53,953 --> 01:07:56,705 Genialny. 462 01:07:56,872 --> 01:08:00,209 Bardzo chciałbym mieć taką pracę. - Jak? 463 01:08:00,376 --> 01:08:03,527 Z pewnością widzisz fascynujące rzeczy w byciu policjantem. 464 01:08:03,647 --> 01:08:07,364 Nie uwierzyłbyś jakie to nudne. 465 01:08:07,485 --> 01:08:11,470 Tak? - Zwykle nie ma tu dużego ruchu. 466 01:08:17,601 --> 01:08:23,232 Wiem, że to niewłaściwe, ale Czy mógłbym cię zaprosić na randkę pewnego wieczoru? 467 01:08:27,820 --> 01:08:33,283 Dlaczego miałbyś to zrobić? - Możliwe, że lubię policję. 468 01:08:35,577 --> 01:08:40,249 I byłoby to dobre śledztwo. - Badania... 469 01:08:40,874 --> 01:08:46,338 Tak. Wspaniale jest zobaczyć, jak to zrobić Próbujesz rozszyfrować ludzi. 470 01:08:51,301 --> 01:08:56,640 Jak to robisz? Byłoby świetnie w mojej roli, jeśli mi powiesz. 471 01:08:58,934 --> 01:09:01,478 Czy grasz w pokera? - Nie. 472 01:09:03,355 --> 01:09:06,025 To wszystko blef. 473 01:09:06,191 --> 01:09:10,529 Czy wiesz? Nie jesteś tu pierwszym aktorem. Przychodzą stale. 474 01:09:10,696 --> 01:09:14,825 Ale wiem, jak oszukać kogoś, kto oszukuje ciebie. 475 01:09:15,367 --> 01:09:20,020 „Oszukajcie tego, kto was zwodzi”. To wspaniale. Muszę napisać to zdanie. 476 01:09:20,140 --> 01:09:22,458 Czy pozwalasz mi? 477 01:09:24,918 --> 01:09:27,254 Dziękuję. 478 01:09:31,049 --> 01:09:35,554 Jak to zrobić? - Ludzie dają sygnały, kiedy kłamią. 479 01:09:37,931 --> 01:09:41,268 Dam ci przykład. Ty grasz policjanta, a ja przestępcę. 480 01:09:41,393 --> 01:09:43,524 Zapytaj mnie o coś. - Jak co? 481 01:09:43,645 --> 01:09:46,315 Coś związanego z przestępczością. 482 01:09:47,733 --> 01:09:51,195 Gdzie jest ciało? - Bardzo dobry. 483 01:09:53,989 --> 01:09:57,659 Zapytaj mnie ponownie. - Gdzie jest ciało? 484 01:09:59,036 --> 01:10:02,206 Nie wiem, co masz na myśli. Nikogo nie zabiłem. 485 01:10:02,331 --> 01:10:05,584 Nie zadzieraj ze mną. Nie możesz oszukać kogoś, kto oszukuje ciebie. 486 01:10:05,751 --> 01:10:09,379 Posunąłeś się za daleko. Spróbuj ponownie. 487 01:10:11,590 --> 01:10:15,177 Wchodzisz w swoją postać, co? 488 01:10:16,011 --> 01:10:19,806 Nikt nie mówi że ją zabiłeś. 489 01:10:20,474 --> 01:10:22,935 chcemy tylko wiedzieć gdzie byłeś tamtej nocy. 490 01:10:23,101 --> 01:10:26,772 Mówiłem ci. Odwiedzałem mojego brata. 491 01:10:29,816 --> 01:10:34,863 Widzieć? Jeśli oddychają powoli, Myślą, że użądliłeś. 492 01:10:35,030 --> 01:10:39,952 Jednakże częstotliwość migania, rozszerzenie źrenic. W ten sposób ich złapaliśmy. 493 01:10:40,118 --> 01:10:45,123 Rozwarcie... Jakie duże. Bardzo mi to pomaga. Dziękuję. 494 01:10:47,000 --> 01:10:51,672 Teraz znowu będziesz winowajcą. - Dobra. 495 01:10:53,131 --> 01:10:57,302 Załóżmy, że jesteś mężczyzną który bije swoją żonę. 496 01:11:07,854 --> 01:11:10,547 Nigdy tego nie robiłem. 497 01:11:10,667 --> 01:11:14,987 Ale mamy świadka. -Kto? 498 01:11:15,612 --> 01:11:19,389 Matka i jej córka. Widzieli cię w strefie serwisowej. 499 01:11:19,510 --> 01:11:23,578 To nie byłem ja. - Tablica rejestracyjna pasuje. 500 01:11:24,037 --> 01:11:28,250 Czego próbujesz...? - To twoja żona, prawda? 501 01:11:30,294 --> 01:11:34,321 Jesteś bardzo dobry... - Odpowiedz na pieprzone pytanie, dupku! 502 01:11:34,441 --> 01:11:39,094 Pokłóciliście się, prawda? Krew na twojej koszuli jest jego. 503 01:11:39,720 --> 01:11:45,892 Chyba. To była krew z nosa. Nic poważnego. 504 01:11:46,685 --> 01:11:50,814 Czy złożyłem skargę? -Zaginęła. 505 01:11:56,319 --> 01:12:00,782 Jeśli nie ma ofiary, Nie ma przestępstwa, prawda? 506 01:12:06,621 --> 01:12:09,207 Zejdź mi z oczu! 507 01:12:13,545 --> 01:12:15,881 Co? 508 01:12:17,340 --> 01:12:21,344 Czy jesteś pewien? Czy to nie żart? 509 01:12:32,481 --> 01:12:36,359 Mężczyzna spacerujący z psem znalazł jego ciało. 510 01:12:41,490 --> 01:12:43,867 Powiedz mi prawdę! 511 01:12:45,118 --> 01:12:49,998 OK. Byliśmy w Lesie Shermana. Jesteśmy kurwa. Uwielbia ostry seks. 512 01:12:51,416 --> 01:12:54,878 To był wypadek. Graliśmy. 513 01:12:57,422 --> 01:13:01,802 Ja też gram. Idę na spacer do Sherman Woods. 514 01:13:03,220 --> 01:13:06,973 I dla twojej informacji, Jesteś gównianym aktorem. 515 01:13:25,242 --> 01:13:29,204 Morderstwo? Oczekujesz, że w to uwierzę? 516 01:13:30,622 --> 01:13:32,958 Dlaczego nie? 517 01:13:35,627 --> 01:13:39,612 Mam kuzyna, który pracuje w mieście. Co tydzień widzi morderstwa. 518 01:13:39,733 --> 01:13:43,718 Ale czy wiesz, co on widzi każdego dnia? Sprawcy przemocy. 519 01:13:43,843 --> 01:13:47,055 Ale ten facet przyznał się. - I co? 520 01:13:47,222 --> 01:13:51,958 Tutaj ludzie wyznają wszystko, nawet samobójstwo. 521 01:13:52,079 --> 01:13:55,564 Czego w takim razie chcesz? - Przydałoby się zwłoki. 522 01:13:55,730 --> 01:13:59,526 OK. Wiem gdzie to jest. Pójdę z psem. 523 01:14:00,443 --> 01:14:04,239 Nie masz pojęcia o niczym... 524 01:14:05,073 --> 01:14:09,244 Pani Wilson? Przepraszam. Pani Wilson? 525 01:14:15,292 --> 01:14:20,320 Znaleźliśmy jej męża. Wszystko jest w porządku. Nic mu nie jest. 526 01:14:20,440 --> 01:14:24,384 Chciałbym je znaleźć wszyscy tak szybko. 527 01:14:27,137 --> 01:14:29,996 Dziękuję. Dziękuję wam obojgu. 528 01:14:30,117 --> 01:14:35,562 Ona powinna być martwa. - Przykro mi, że cię rozczaruję. 529 01:14:36,563 --> 01:14:41,526 To nie pierwszy raz, kiedy pan Wilson robi coś takiego, prawda? 530 01:14:42,527 --> 01:14:46,781 Nie. Ale zawsze jest tak samo. 531 01:14:46,906 --> 01:14:52,162 Udaj się do najbliższej komendy policji i twierdzi, że mnie dźgnął. 532 01:14:52,746 --> 01:14:57,459 Dobrze. Powiedział mi, że ją udusił. - Naprawdę? 533 01:14:59,377 --> 01:15:04,507 To jest nowe. Poinformujesz o tym swojego lekarza. - Więc on jest... 534 01:15:05,717 --> 01:15:09,304 Tak, jest chory. 535 01:15:10,680 --> 01:15:15,810 Cholera! To było bardzo przekonujące. - Wszyscy tak mówią. 536 01:15:15,977 --> 01:15:20,315 Uwierz mi, Jutro będzie zupełnie inaczej. 537 01:20:49,555 --> 01:21:01,555 Tłumaczenie WŁĄCZONE KINO 538 01:21:06,426 --> 01:21:21,119 www.cine-on.net 539 01:21:26,472 --> 01:21:32,812 SREBRNE JĘZYKI